1
00:00:46,583 --> 00:00:49,040
AURUM FİLMİ SUNUYOR

2
00:00:49,208 --> 00:00:50,540
ORTAK YAPIMDA

3
00:00:50,708 --> 00:00:52,790
ORTAK FİNANSE EDİLENLER
POLONYA FİLM ENSTİTÜSÜ

4
00:00:53,000 --> 00:00:55,415
ROMANDAN UYARLANAN
Yazan: JOANNA BATOR

5
00:00:55,666 --> 00:00:58,082
SENARYO

6
00:00:58,291 --> 00:01:00,665
MÜZİK

7
00:01:00,958 --> 00:01:03,249
FOTOĞRAF DİREKTÖRÜ

8
00:01:03,458 --> 00:01:05,832
ÜRETİCİLER

9
00:01:06,083 --> 00:01:09,374
YÖNETEN

10
00:01:09,708 --> 00:01:13,707
KARANLIK, NEREDEYSE GECE

11
00:02:54,666 --> 00:02:57,790
ÇOCUKLARI KIM KAÇIRIR?

12
00:03:18,458 --> 00:03:21,082
Barbie'mi fırında yaktım!

13
00:05:13,125 --> 00:05:16,749
KÜFÜR! DAHA FAZLA ÇOCUK ALINACAK!

14
00:07:10,666 --> 00:07:11,666
Babacığım!

15
00:07:11,833 --> 00:07:14,207
Neredesin baba?

16
00:07:14,375 --> 00:07:15,375
Seni duyabiliyorum!

17
00:07:16,208 --> 00:07:17,707
Alice!

18
00:07:25,875 --> 00:07:26,999
Alice!

19
00:07:39,250 --> 00:07:40,250
Alice...

20
00:07:41,666 --> 00:07:42,999
Geri döndün!

21
00:07:44,250 --> 00:07:46,999
Çalışmaya geldim.
Sana telefonda söylemiştim.

22
00:07:48,791 --> 00:07:50,165
Bir hikaye yazıyorum.

23
00:07:51,750 --> 00:07:52,832
Büyümüşsün.

24
00:07:54,166 --> 00:07:56,207
Bunun için çok zamanım vardı.

25
00:07:57,416 --> 00:07:58,582
Yalnız mı geldin?

26
00:07:59,333 --> 00:08:00,790
Her yere yalnız giderim.

27
00:08:01,666 --> 00:08:03,499
Tüm yazılarınızı okudum.

28
00:08:03,666 --> 00:08:04,707
Benim tarzım bir kız.

29
00:08:07,583 --> 00:08:09,749
Bahçenizden elmalar.

30
00:08:10,666 --> 00:08:12,165
İki kasa seçtim.

31
00:08:12,750 --> 00:08:14,874
Yaşlı ağaç
meyve vermeye başladı.

32
00:08:15,708 --> 00:08:17,457
İlkbaharda aşılamaya ihtiyaç duyar.

33
00:08:17,916 --> 00:08:18,957
Sana yardım edeceğim.

34
00:08:19,750 --> 00:08:22,665
- İyi bir ağaç.
- Baharda burada olmayacağım.

35
00:08:23,875 --> 00:08:25,290
Asla bilemezsin.

36
00:08:25,791 --> 00:08:26,915
Bilmeyi tercih ederim.

37
00:08:37,458 --> 00:08:38,832
Burada bir yerlerde.

38
00:08:39,208 --> 00:08:41,207
Burada bir yerde.

39
00:08:41,708 --> 00:08:42,708
Hazine!

40
00:08:43,166 --> 00:08:44,874
Daisy'nin incilerini bulduğumda

41
00:08:45,083 --> 00:08:47,457
ve bir haritam var
olağanüstü değere sahip,

42
00:08:47,875 --> 00:08:49,374
ve kesinlikle gerçek

43
00:08:49,625 --> 00:08:51,332
hayatımız değişecek.

44
00:09:54,083 --> 00:09:56,124
Ih heisse Hans!

45
00:09:56,291 --> 00:09:58,290
Meine kleine!

46
00:10:00,291 --> 00:10:02,832
Sadece Hans
gerçek haritası var.

47
00:10:03,625 --> 00:10:06,374
Bu bizi şuraya götürecek:
Düşes Daisy'nin incileri.

48
00:10:07,000 --> 00:10:08,290
Hayal edebiliyor musun?

49
00:10:08,458 --> 00:10:10,040
Altı metre uzunluğunda bir ip!

50
00:10:10,208 --> 00:10:11,290
Sanki...

51
00:10:11,666 --> 00:10:14,374
altı Alice yerleştirildi
biri diğerinin üstünde.

52
00:10:16,000 --> 00:10:17,457
Eğer onları bulursak,

53
00:10:18,416 --> 00:10:20,707
tüm hayallerimiz
gerçek olacaktı!

54
00:10:23,583 --> 00:10:24,915
Ona benziyor muyum?

55
00:10:25,708 --> 00:10:27,832
Hans mı? Ona benziyor muyum?

56
00:10:28,583 --> 00:10:29,583
Benzer.

57
00:10:30,916 --> 00:10:34,207
Ve eğer bulamazsak
Düşes Daisy'nin incileri mi?

58
00:10:34,625 --> 00:10:35,874
Peki ne olacak?

59
00:10:39,291 --> 00:10:42,624
Arada bir,
burada kötü şeyler olacak.

60
00:10:44,166 --> 00:10:45,624
En iyi insanda bile

61
00:10:45,791 --> 00:10:48,957
kapılar açılacak,
kötülüğün içeri girmesine izin vermek.

62
00:10:50,500 --> 00:10:51,582
Nasıl?

63
00:11:02,125 --> 00:11:04,082
Burun yoluyla,

64
00:11:04,458 --> 00:11:05,790
kulaklar,

65
00:11:06,541 --> 00:11:07,707
koltuk altı,

66
00:11:08,083 --> 00:11:09,374
parmakların arasında.

67
00:11:13,041 --> 00:11:15,540
Bu yüzden biz
incileri bulmam lazım

68
00:11:15,791 --> 00:11:17,957
ve onları güneşe götür.

69
00:11:19,125 --> 00:11:20,582
Eğer bunu yapmazsak...

70
00:11:21,125 --> 00:11:22,249
ortaya çıkacaklar.

71
00:11:22,416 --> 00:11:23,499
DSÖ?

72
00:11:25,000 --> 00:11:27,665
- Onlara bir isim vermemiz gerekiyor mu?
- Evet.

73
00:11:28,708 --> 00:11:29,708
İyi.

74
00:11:34,750 --> 00:11:36,332
Kedi yiyenler.

75
00:11:38,208 --> 00:11:39,208
Benden sonra tekrarla.

76
00:11:39,375 --> 00:11:40,624
Hadi Alice!

77
00:11:43,625 --> 00:11:47,332
Kara kara bir orman vardı
bu siyah kara ormanda

78
00:11:47,500 --> 00:11:48,915
siyah siyah bir evdi

79
00:11:49,083 --> 00:11:50,790
siyah siyah evde

80
00:11:50,958 --> 00:11:52,457
siyah siyah bir odaydı

81
00:11:52,625 --> 00:11:54,415
bu siyah siyah odada

82
00:11:54,583 --> 00:11:55,999
siyah siyah bir masaydı

83
00:11:56,166 --> 00:11:58,415
siyah siyah bir tabutla

84
00:11:58,583 --> 00:12:02,124
bu siyah siyah tabutun içinde
beyaz beyaz bir cesetti!

85
00:13:29,541 --> 00:13:31,707
Kahretsin, uzak kalamazsın!

86
00:13:33,416 --> 00:13:36,082
- Günaydın efendim.
- Bunun nesi iyi?

87
00:13:36,250 --> 00:13:38,499
Hamamböcekleri istila eden piçler,

88
00:13:38,666 --> 00:13:40,332
sikiş aşkına!

89
00:13:41,375 --> 00:13:44,374
Siz insanlar ne istiyorsanız onu yapın.
becer beni, kahretsin!

90
00:13:44,541 --> 00:13:46,374
Hiçbir fahişeyle konuşmam!

91
00:13:52,458 --> 00:13:55,249
Günaydın.
Benim adım Alice Tabor.

92
00:13:56,375 --> 00:13:58,999
Ben bir gazeteciyim.
Telefonda konuştuk.

93
00:14:07,625 --> 00:14:09,124
Yerde tut!

94
00:14:11,000 --> 00:14:13,165
Her zaman kavga ederler
uzaktan kumandanın üzerinden.

95
00:14:13,333 --> 00:14:16,165
Her birini satın alamıyorum
bunlardan biri televizyon.

96
00:14:17,416 --> 00:14:19,915
Angelica TV izlemeyi sever mi?

97
00:14:22,750 --> 00:14:24,999
Sabahtan akşama ve geriye.

98
00:14:26,666 --> 00:14:28,832
Gösteriler ne işe yarar?
en çok o mu seviyor?

99
00:14:32,000 --> 00:14:33,290
Ne demek istiyorsun?

100
00:14:35,041 --> 00:14:37,915
Gösteriler ne işe yarar?
Kızınız izlemeyi seviyor mu?

101
00:14:43,000 --> 00:14:44,957
Çocuklar için olasılıklar ve şanslar.

102
00:14:46,916 --> 00:14:49,457
Oyuncak ayı
ve yavru kedi saçmalık.

103
00:14:51,166 --> 00:14:53,915
Yıldızlarla Dans Etmek,
herkes gibi.

104
00:14:54,208 --> 00:14:55,665
Ne bekliyorsun?

105
00:15:00,958 --> 00:15:03,832
Bana günü anlat
Angelica kayboldu.

106
00:15:15,000 --> 00:15:16,665
Kızakla kaymak istiyordu.

107
00:15:24,500 --> 00:15:25,874
'Anne!

108
00:15:29,333 --> 00:15:32,124
Göletin yanında biraz kızakla kayacağım.'

109
00:15:34,958 --> 00:15:36,332
Ben de ona şunu söylüyorum:

110
00:15:36,708 --> 00:15:37,790
'Angie,

111
00:15:39,208 --> 00:15:40,915
gerçekten uçup gitmek istiyorsun

112
00:15:41,375 --> 00:15:43,332
hava karardıktan sonra gölete mi?

113
00:15:44,166 --> 00:15:45,707
Islak karda kızak mı?

114
00:15:47,666 --> 00:15:49,290
Sadece üşüteceksin.

115
00:15:49,958 --> 00:15:51,874
Biraz televizyon izlesen iyi olur.'

116
00:15:53,291 --> 00:15:54,499
Ve o gidiyor,

117
00:15:54,708 --> 00:15:57,332
'Anne, sadece bir saatliğine.'

118
00:16:01,833 --> 00:16:04,582
Ne yapacaktım, onu bağlayacak mıydım?

119
00:16:06,666 --> 00:16:08,874
Onu bir kordonla mı bağlayacaksın?

120
00:16:16,750 --> 00:16:17,999
Bu vardı...

121
00:16:20,000 --> 00:16:22,957
elmalı kar kızağı
süpermarketten,

122
00:16:23,208 --> 00:16:25,457
ben de 'Git, kahretsin, git' dedim.

123
00:16:35,083 --> 00:16:37,040
Küçük Oscar bize geldi!

124
00:16:39,041 --> 00:16:41,082
Seni buraya getiren ne oğlum?

125
00:16:42,958 --> 00:16:45,749
Annem seni aradı mı?

126
00:16:49,083 --> 00:16:50,207
Gitmiş.

127
00:16:52,875 --> 00:16:55,707
Buraya gel anne
sana biraz şeker vereceğim.

128
00:17:01,500 --> 00:17:02,832
Garip çocuk.

129
00:17:04,833 --> 00:17:06,915
Kimsenin ona dokunmasına izin vermeyeceğim.

130
00:17:10,000 --> 00:17:11,249
Angie dışında herkes.

131
00:17:16,125 --> 00:17:18,499
O ilgilendi
onu bir yetişkin gibi görüyordum.

132
00:17:21,833 --> 00:17:23,249
Diğerleri de öyle ama...

133
00:17:23,750 --> 00:17:24,957
en çok da o.

134
00:17:26,458 --> 00:17:28,707
O onun gözbebeğiydi.

135
00:17:29,333 --> 00:17:30,540
Oğlunun oğlu.

136
00:17:32,791 --> 00:17:35,290
Yapmak istedi
etrafındaki her şey.

137
00:17:35,875 --> 00:17:38,332
Onu içeri aldı, besledi.

138
00:17:42,166 --> 00:17:44,457
'Ne olacaksın
ne zaman büyüyeceksin?'

139
00:17:45,375 --> 00:17:47,999
'Büyüdüğümde,
Anne olacağım.'

140
00:17:50,000 --> 00:17:51,415
O da öyle söyledi.

141
00:17:54,458 --> 00:17:56,249
Onunla yatmak istiyordu

142
00:17:56,416 --> 00:17:59,249
Ufacık olduğunu ve korktuğunu söyledi.

143
00:17:59,416 --> 00:18:01,207
ama korkan oydu.

144
00:18:02,416 --> 00:18:03,582
Neyden?

145
00:18:05,500 --> 00:18:07,915
Televizyonda bazı saçmalıkları izlerdi.

146
00:18:08,083 --> 00:18:10,874
ve sonra o yapardı
geceleri beni uyandır.

147
00:18:11,041 --> 00:18:13,707
O atlardı
Oscar'la yatağıma.

148
00:18:14,125 --> 00:18:18,749
Uykusunda tekme atardı
ve sonra bütün gün sersemlemiş olurdum.

149
00:18:32,500 --> 00:18:34,207
Sanırım erken kalkıyorsun.

150
00:18:41,791 --> 00:18:43,665
Sanırım çocuğunuz yok.

151
00:18:48,791 --> 00:18:51,832
Bilmediğimi düşünüyorsun
insanlar ne diyor?

152
00:18:52,375 --> 00:18:53,749
Ne diyorlar?

153
00:18:55,750 --> 00:18:56,790
Ne?

154
00:18:57,208 --> 00:18:58,832
Bu annenin hatası.

155
00:19:01,166 --> 00:19:03,207
Annenin gözleri olmalı...

156
00:19:03,500 --> 00:19:05,374
başının etrafında ve kıçının üstünde.

157
00:19:05,833 --> 00:19:07,874
Her şeyi görmesi gerekiyor.

158
00:19:08,708 --> 00:19:10,457
Ve hiçbir şey görmedim.

159
00:19:11,708 --> 00:19:13,082
Bana hiçbir şey çarpmadı.

160
00:19:15,041 --> 00:19:16,832
Hiçbir kötü hissim yoktu.

161
00:19:25,250 --> 00:19:26,832
Kitti, kitti, kitti!

162
00:19:32,875 --> 00:19:33,957
Kitti, kedicik!

163
00:19:35,208 --> 00:19:36,290
Merhaba.

164
00:19:38,625 --> 00:19:40,832
Güzel bir bebek araban var.

165
00:19:42,250 --> 00:19:43,457
Bu oyuncak bebek değil.

166
00:19:45,416 --> 00:19:46,416
HAYIR?

167
00:19:48,000 --> 00:19:49,040
O halde nedir?

168
00:19:51,125 --> 00:19:52,457
Görmek ister misin?

169
00:19:53,666 --> 00:19:54,666
Elbette.

170
00:20:05,958 --> 00:20:07,249
Adı ne?

171
00:20:08,083 --> 00:20:09,457
Angelica.

172
00:20:15,791 --> 00:20:18,124
Bu çok hoş
bir maymuna verilen isim.

173
00:20:19,708 --> 00:20:21,415
Uzun yürüyüşleri sever mi?

174
00:20:23,208 --> 00:20:25,332
Ama o öldü.

175
00:20:27,125 --> 00:20:28,125
Maymun mu?

176
00:20:28,833 --> 00:20:29,957
Angelica.

177
00:20:33,833 --> 00:20:35,207
Nereden aldın?

178
00:20:37,250 --> 00:20:39,124
Maymun Angelica mı?

179
00:20:52,166 --> 00:20:53,707
İyi günler efendim.

180
00:20:54,541 --> 00:20:56,207
Kızınızla yeni tanıştım.

181
00:20:59,250 --> 00:21:00,915
Bir süre konuştuk.

182
00:21:08,208 --> 00:21:09,624
Babam konuşmuyor.

183
00:21:09,791 --> 00:21:11,915
vardı
madende patlama.

184
00:21:12,083 --> 00:21:13,124
Gaz.

185
00:21:23,875 --> 00:21:26,124
Babam ne istediğini soruyor.

186
00:21:29,958 --> 00:21:32,999
Angelica Mizera,
Patryk Milka ve Kalinka Jakubek.

187
00:21:34,500 --> 00:21:36,290
Evlerine dönmelerini istiyorum.

188
00:21:45,541 --> 00:21:49,082
Babam yapman gerektiğini söylüyor
yaşayanlara sadık kalın.

189
00:21:50,500 --> 00:21:52,040
Öldüler mi demek istiyorsun?

190
00:22:01,458 --> 00:22:02,458
Ne?

191
00:22:03,833 --> 00:22:06,707
- Ne dedi?
- 'Sevilmeyeni arayın.'

192
00:22:14,083 --> 00:22:18,207
...bu kara kara ormanda
siyah siyah bir evdi...

193
00:22:19,166 --> 00:22:21,249
siyah siyah masanın üzerinde

194
00:22:21,458 --> 00:22:24,249
siyah siyah bir tabuttu...

195
00:22:26,000 --> 00:22:29,124
bu siyah siyah tabutun içinde
beyaz beyaz bir ceset.

196
00:23:52,375 --> 00:23:53,375
Sen kimsin?

197
00:23:54,833 --> 00:23:56,499
Marcin Schwartz ve sen?

198
00:23:57,375 --> 00:23:59,915
ne yapıyorsun
gece bahçemde mi?

199
00:24:01,041 --> 00:24:02,249
Ben senin bahçende miyim?

200
00:24:02,833 --> 00:24:04,040
İkinci kez.

201
00:24:04,208 --> 00:24:06,665
Gerçekten mi? Peki ilki ne zamandı?

202
00:24:06,916 --> 00:24:08,665
Burada ne istiyorsun?

203
00:24:10,250 --> 00:24:12,832
- Sen onun kızısın!
- Kız çocuğu?

204
00:24:13,208 --> 00:24:15,165
Sen Prof. Tabor'un kızısın.

205
00:24:15,791 --> 00:24:17,332
Babamı tanıyor muydun?

206
00:24:18,125 --> 00:24:19,125
O yapmadı.

207
00:24:20,791 --> 00:24:22,499
Seni bekliyordum.

208
00:24:22,750 --> 00:24:24,707
Yanlış eve geldim, üzgünüm.

209
00:24:25,875 --> 00:24:27,207
Bu neyle ilgili?

210
00:24:28,125 --> 00:24:29,665
Onun burada ne işi var?

211
00:24:29,833 --> 00:24:32,832
- Neden bana söylenmedi?
- Her zaman bu kadar meraklı mı?

212
00:24:34,750 --> 00:24:37,082
Doğduğundan beri.

213
00:24:37,833 --> 00:24:39,624
Bizi çaya davet eder misiniz?

214
00:24:45,666 --> 00:24:46,666
bilmiyorum

215
00:24:48,000 --> 00:24:49,332
doğduğum yer,

216
00:24:50,500 --> 00:24:53,082
ismim neydi
başında verilmiştir.

217
00:24:55,708 --> 00:24:57,332
Ben bir Çingene meleziyim

218
00:24:57,791 --> 00:24:58,791
Almanya'dan.

219
00:25:01,666 --> 00:25:04,915
eskiden yaşardım
senin evinde, Alice.

220
00:25:07,041 --> 00:25:10,499
Annem beni terk etti
Alman bir veterinerle

221
00:25:12,625 --> 00:25:14,040
kimin adıydı

222
00:25:14,541 --> 00:25:16,207
Alfred Schwartz.

223
00:25:19,333 --> 00:25:20,624
O benim babamdı.

224
00:25:23,250 --> 00:25:26,290
ona inanıyorum
bunu benim iyiliğim için yaptım

225
00:25:28,375 --> 00:25:31,707
hayatımı kurtardığını
İmha sırasında.

226
00:25:33,500 --> 00:25:36,957
Gertrud Schwartz
üvey annemdi.

227
00:25:37,458 --> 00:25:40,999
Ani hava değişiklikleri bile
o kadını rahatsız etti

228
00:25:41,208 --> 00:25:44,040
bahsetmiyorum bile
aile büyüklüğü değişiklikleri,

229
00:25:44,750 --> 00:25:46,540
özellikle de onun katkısı olmadan.

230
00:25:46,916 --> 00:25:51,207
Artık onun ilgilenmesi gerekiyordu
kocasının Çingene piç çocuğu,

231
00:25:51,708 --> 00:25:56,332
o, terbiyeli
ve dürüst bir ev kadını.

232
00:26:01,750 --> 00:26:02,957
Adın Albert.

233
00:26:03,666 --> 00:26:04,999
Albert Schwartz.

234
00:26:07,208 --> 00:26:09,124
Albert... Schwartz!

235
00:26:09,625 --> 00:26:10,665
Tekrarlamak!

236
00:26:11,250 --> 00:26:12,832
Albert Schwartz!

237
00:26:13,000 --> 00:26:16,499
Babamın ikinci oğlunun
adı Adalbert'ti.

238
00:26:16,916 --> 00:26:18,249
Tam benim yaşımdaydı.

239
00:26:21,458 --> 00:26:25,124
Amacı beni yok etmekti.

240
00:26:41,083 --> 00:26:43,707
Bir çocuk ne yapabilir
annesi tarafından terk edilmiş

241
00:26:44,041 --> 00:26:45,540
muhtemelen hayal ediyor musun?

242
00:26:46,958 --> 00:26:50,582
Daisy bunu yapardı
beni içeri al, bir Çingene piçi,

243
00:26:51,416 --> 00:26:55,290
ve ben olurdum
sevgili oğlu.

244
00:26:56,875 --> 00:26:58,749
Neden ağlıyorsun?

245
00:27:00,291 --> 00:27:01,790
Kayıp mısın?

246
00:27:06,458 --> 00:27:07,999
Sana bir şekilde yardım edebilir miyim?

247
00:27:12,291 --> 00:27:13,999
Benim adım Daisy.

248
00:27:16,625 --> 00:27:19,874
Ancak kader aksi yönde karar verdi.

249
00:27:44,083 --> 00:27:45,957
Bu Apolonia Kitti Kitti.

250
00:28:04,625 --> 00:28:05,665
Adalbert...

251
00:28:06,291 --> 00:28:08,832
küçük Mengele gibi davrandı.

252
00:28:09,708 --> 00:28:11,790
Hayvanları öldürmeye başladı.

253
00:28:12,541 --> 00:28:14,499
Bunu soğukkanlılıkla yaptı.

254
00:28:15,791 --> 00:28:18,249
Kurbanlarının ölümleri
onu besledi.

255
00:28:19,291 --> 00:28:21,499
Ve bir his vardı

256
00:28:22,250 --> 00:28:24,499
bunun sadece bir zaman meselesi olduğunu

257
00:28:25,416 --> 00:28:29,040
bir insanın canını almadan önce.

258
00:28:31,291 --> 00:28:32,832
Onunla kalamazsın.

259
00:28:33,958 --> 00:28:34,999
Ne yapmalıyım?

260
00:28:37,375 --> 00:28:38,375
bileceksin

261
00:28:38,666 --> 00:28:39,999
zamanı geldiğinde.

262
00:28:40,791 --> 00:28:41,791
Ama...

263
00:28:42,083 --> 00:28:43,124
nereye gideceğim?

264
00:28:44,166 --> 00:28:45,707
Nereye gitmeliyim?

265
00:28:48,291 --> 00:28:49,291
Gece

266
00:28:50,333 --> 00:28:53,165
Schwartze'lardan önce
Sovyetlerden kaçtı

267
00:28:53,791 --> 00:28:54,791
Uyuyamadım.

268
00:28:55,500 --> 00:28:57,874
kadar bekledim
ev sessizliğe gömüldü.

269
00:28:59,958 --> 00:29:01,499
Hiçbir şey almadım.

270
00:29:01,666 --> 00:29:02,915
kağıtlarım bile değil,

271
00:29:04,333 --> 00:29:06,499
kimlik olarak
içlerinde yazılı

272
00:29:08,291 --> 00:29:09,665
bana ait değildi.

273
00:29:13,708 --> 00:29:14,708
Alice...

274
00:29:16,833 --> 00:29:19,207
burası Marcin Schwartz,

275
00:29:20,833 --> 00:29:23,624
kime saldırdın
bu gece çok ustaca,

276
00:29:25,541 --> 00:29:26,665
benim yeğenim,

277
00:29:28,791 --> 00:29:31,082
Adalbert'in oğlu.

278
00:30:56,750 --> 00:30:59,582
Son zamanlarda bu yumurtalar
tek istediği bunlardı.

279
00:30:59,916 --> 00:31:00,916
Şöyle derdi:

280
00:31:01,875 --> 00:31:05,915
'Büyükanne, bu harika
İçinde ne olduğunu bilmemek,

281
00:31:06,083 --> 00:31:09,749
ve yavaşça ısır
açmadan önce çikolatayı."

282
00:31:11,208 --> 00:31:13,499
Bu kalbimin acımasına neden oldu.

283
00:31:15,333 --> 00:31:18,249
Annesini bekledi
böyle bir beklentiyle.

284
00:31:23,166 --> 00:31:24,290
Ben de ona şöyle dedim:

285
00:31:24,708 --> 00:31:30,040
'Patryk, hadi üstümüzü değiştirelim ve yakalayalım
süpermarkete giden bir otobüs.'

286
00:31:30,916 --> 00:31:31,916
kalabalıktı.

287
00:31:32,083 --> 00:31:35,249
İlk önce almaya gittik
biraz tavuk budu,

288
00:31:35,416 --> 00:31:37,082
şeker standlarının yanında.

289
00:31:37,625 --> 00:31:39,082
'Patryk' dedim.

290
00:31:39,666 --> 00:31:41,165
sakın kıpırdama.

291
00:31:41,875 --> 00:31:45,415
Burada Kinder'ın yanında kal
Sürpriz yumurtalar, iki tane seç.

292
00:31:46,250 --> 00:31:47,290
Arabamıza dikkat edin,

293
00:31:47,458 --> 00:31:51,415
Biraz yağ alacağım
İndirimde olduklarını duydum.'

294
00:31:51,666 --> 00:31:54,457
Biraz kolza yağı aldım
ve geri döndüm.

295
00:31:54,625 --> 00:31:56,957
Daha da fazlası
eskisinden daha kalabalık.

296
00:31:57,291 --> 00:31:58,332
Etrafıma bakıyorum...

297
00:31:59,000 --> 00:32:00,165
Patryk orada değil.

298
00:32:00,750 --> 00:32:02,499
Sadece alışveriş sepeti.

299
00:32:03,333 --> 00:32:05,207
Belki bir yere gitmiştir

300
00:32:05,375 --> 00:32:06,999
ve hemen geri dönecek.

301
00:32:08,958 --> 00:32:10,874
Bekliyorum. Ne yapabilirim?

302
00:32:11,291 --> 00:32:13,874
sormaya başladım
süpermarketin çevresinde,

303
00:32:14,041 --> 00:32:17,457
'Oğlum, sarışın,
altı yaşında, ela gözlü!

304
00:32:17,625 --> 00:32:20,499
Onu gördün mü?
madam efendim, ya siz kızım?'

305
00:32:20,666 --> 00:32:22,832
Kimse görmedi
ya da bir şey duydum!

306
00:32:23,000 --> 00:32:25,582
Kimin umurunda olacak
başkasının çocukları

307
00:32:25,750 --> 00:32:27,790
böyle bir kalabalığın içinde
alışveriş yaparken mi?

308
00:32:28,125 --> 00:32:30,457
Süpermarketler
Çocukları kaybetmek için en iyisi!

309
00:32:33,083 --> 00:32:34,499
Beş ay oldu.

310
00:32:36,333 --> 00:32:37,333
İki gün kısa.

311
00:32:39,541 --> 00:32:41,499
İki gün üç saat.

312
00:32:43,000 --> 00:32:44,040
Sayıyor musun?

313
00:32:46,208 --> 00:32:47,457
Asla durmayacağım.

314
00:32:56,708 --> 00:32:59,540
Ortadan kaybolduğunda,
kızın gelmedi mi?

315
00:33:01,291 --> 00:33:02,832
Böyle bir talihsizlik.

316
00:33:04,375 --> 00:33:05,375
Dedi ki:

317
00:33:06,583 --> 00:33:09,249
'Ne yapabilirim?
nasıl yardımcı olabilirim?

318
00:33:09,416 --> 00:33:12,874
göz kulak olmam lazım
İrlanda'daki olaylar hakkında."

319
00:33:13,041 --> 00:33:14,249
'Hangi şeyler?

320
00:33:14,416 --> 00:33:16,040
Hangi şeyleri soruyorum?

321
00:33:16,208 --> 00:33:17,874
Muhtemelen yeni sevgilin!'

322
00:33:21,500 --> 00:33:22,582
Sonra diyor ki

323
00:33:23,500 --> 00:33:25,582
bu benim hatam

324
00:33:25,750 --> 00:33:29,040
Patryk ortadan kayboldu.
Ona iyi bakmadığım için.

325
00:33:31,625 --> 00:33:33,415
Ve onun için yapardım

326
00:33:33,583 --> 00:33:37,499
son damla kanımı ver!

327
00:33:37,666 --> 00:33:39,415
O çocuk için her şey!

328
00:33:41,416 --> 00:33:42,457
Ve şimdi...

329
00:33:44,041 --> 00:33:46,374
Pancar reçeli yapıyorum.

330
00:33:48,333 --> 00:33:49,999
Bu yıl çok iyi.

331
00:33:52,000 --> 00:33:53,124
Çok tatlı.

332
00:33:55,041 --> 00:33:56,041
Ve düşünüyorum:

333
00:33:58,083 --> 00:33:59,290
'Bunu neden yapıyorsun?

334
00:34:01,791 --> 00:34:02,832
Kimin için?'

335
00:34:06,500 --> 00:34:07,874
Ne talihsizlik!

336
00:36:23,250 --> 00:36:25,707
Tanrının Annesi gibi yorgunum!

337
00:36:27,166 --> 00:36:28,166
Seni şaşırttı mı?

338
00:36:31,041 --> 00:36:33,665
Birkaç kedi konservesi aldım.

339
00:36:34,958 --> 00:36:36,290
Kedi kutuları mı?

340
00:36:36,458 --> 00:36:38,207
Kedi güveçli kutular.

341
00:36:38,375 --> 00:36:40,915
sadece şununla karıştırıyorum
biraz erişte ve...

342
00:36:41,083 --> 00:36:43,957
işte gidiyorsun,
lezzetli kedi yahnisi!

343
00:36:47,416 --> 00:36:48,749
Tanıştık mı?

344
00:36:49,875 --> 00:36:51,707
Ne önemi var?

345
00:36:53,750 --> 00:36:55,499
Ben Babs.

346
00:37:07,291 --> 00:37:08,707
Kedi çıtırtısı ister misin?

347
00:37:09,958 --> 00:37:10,999
Hayır.

348
00:37:11,375 --> 00:37:12,915
Koşarken yemek yemem.

349
00:37:23,125 --> 00:37:24,457
Biraz kedi sütü?

350
00:37:37,458 --> 00:37:39,499
- Gitmek zorundayım.
- Bu kadar erken mi?

351
00:37:40,333 --> 00:37:41,499
Zaman yok.

352
00:37:43,458 --> 00:37:45,332
- Yardım edeceğim.
- Yardım ediyorsun.

353
00:37:46,208 --> 00:37:47,332
Anlamıyorum.

354
00:37:47,500 --> 00:37:50,165
Bunu yapmak zorunda değilsin
sadece işini yap.

355
00:37:56,416 --> 00:37:57,416
Babalar!

356
00:37:57,583 --> 00:37:59,540
biliyor musun
Apolonia Kitti Kitti mi?

357
00:38:01,750 --> 00:38:03,582
İçimizde bir fırtına var!

358
00:38:53,166 --> 00:38:55,332
Mütevazı evimize hoş geldiniz!

359
00:39:08,958 --> 00:39:10,290
Seninle benim aramda mı?

360
00:39:10,958 --> 00:39:11,999
Bu doğru.

361
00:39:13,875 --> 00:39:15,082
Benim görüşüme göre,

362
00:39:15,875 --> 00:39:18,124
Polonya'daki sorun şu ki

363
00:39:18,291 --> 00:39:21,332
bunlarda yok
yapması gereken çocuklar.

364
00:39:23,041 --> 00:39:25,874
Entelijansiyanın bir tane var,
en fazla iki.

365
00:39:26,125 --> 00:39:28,082
Lanetliler mi? Bir düzine!

366
00:39:30,166 --> 00:39:31,915
Çocuğunuz var mı?

367
00:39:32,291 --> 00:39:33,332
Hayır.

368
00:39:36,125 --> 00:39:38,915
Ne tür olduğunu biliyor musun
kaç çocuk buraya gelebiliyor?

369
00:39:39,083 --> 00:39:40,083
Söyle bana.

370
00:39:42,666 --> 00:39:43,666
Kırık.

371
00:39:45,125 --> 00:39:48,540
Onları tekrar birbirine yapıştırmak
her zaman işe yaramıyor çünkü...

372
00:39:49,166 --> 00:39:50,415
parçalar eksik.

373
00:39:51,041 --> 00:39:54,499
Ve birbirine yapıştırdığımız şey,
ertesi gün cehenneme gider.

374
00:39:55,166 --> 00:39:57,082
Çünkü böyle bir çocuk...

375
00:39:58,833 --> 00:40:00,040
hasarlı.

376
00:40:01,208 --> 00:40:03,124
Ezilmiş bir oyuncak gibi.

377
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
Bilirsin,

378
00:40:05,625 --> 00:40:08,582
bazı çocuklarla
onlara bir kez vurmak yeterlidir.

379
00:40:09,250 --> 00:40:10,290
Bir kere.

380
00:40:11,083 --> 00:40:13,165
Ve bir çatlak bırakıyor.

381
00:40:14,833 --> 00:40:16,165
Ve çocuklar burada...

382
00:40:17,041 --> 00:40:19,165
işaretleri var
bu tür dayaklardan...

383
00:40:27,250 --> 00:40:29,040
onları gördüğümde şöyle düşünüyorum:

384
00:40:29,208 --> 00:40:30,208
'Seni piç!

385
00:40:31,125 --> 00:40:33,082
Eğer bunu benimle denersen...!'

386
00:40:34,750 --> 00:40:36,790
Bir çocuğa vurur musun?

387
00:40:37,375 --> 00:40:38,457
Asla.

388
00:40:44,333 --> 00:40:46,707
Peki ya
Kalinka Jakubek'in ailesi mi?

389
00:40:51,750 --> 00:40:54,040
Kalinka'nın annesi Ada Ryba

390
00:40:54,208 --> 00:40:56,207
o da bizim evdeydi.

391
00:40:57,750 --> 00:40:59,749
Buraya geç geldi.

392
00:41:01,958 --> 00:41:03,957
Sekiz yaşında bir kız

393
00:41:04,833 --> 00:41:06,582
fazlasıyla hatırlıyor.

394
00:41:08,708 --> 00:41:10,124
Bunu silemiyorum.

395
00:41:14,916 --> 00:41:16,582
Seni sikeceğim!

396
00:41:16,750 --> 00:41:18,040
Öldüreceğim seni!

397
00:41:18,208 --> 00:41:19,665
Buraya gel, kaltak!

398
00:41:20,625 --> 00:41:22,124
Yüzünü parçalayacağım!

399
00:41:25,083 --> 00:41:26,749
Buraya gel, kaltak!

400
00:41:27,208 --> 00:41:28,374
Hadi!

401
00:41:28,833 --> 00:41:30,082
İşte orada!

402
00:41:31,958 --> 00:41:33,624
Defol git!

403
00:41:35,291 --> 00:41:36,624
Kahrolası fahişe!

404
00:41:36,791 --> 00:41:38,374
Defol git!

405
00:41:39,500 --> 00:41:41,665
Kapa çeneni, seni pislik!

406
00:41:42,916 --> 00:41:43,999
Kahretsin...

407
00:41:54,125 --> 00:41:57,749
Yaşasın top!

408
00:41:57,916 --> 00:42:03,165
Çünkü hayat
Tüm toplardan oluşan bir top!

409
00:42:03,333 --> 00:42:07,165
Yaşasın top!

410
00:42:07,333 --> 00:42:12,832
Bir dahaki sefere onlar
Bizi hiç davet etmeyecek

411
00:42:40,333 --> 00:42:41,915
'Bıçak mı aldın?'

412
00:42:43,125 --> 00:42:44,165
'HAYIR.'

413
00:42:47,083 --> 00:42:49,790
'O halde aileni kim öldürdü?'

414
00:42:51,583 --> 00:42:52,707
'Noel Baba.

415
00:42:54,166 --> 00:42:55,624
Kırmızı botlarla.'

416
00:42:58,833 --> 00:43:00,290
Doğru duydun.

417
00:43:00,791 --> 00:43:02,082
Noel Baba.

418
00:43:04,125 --> 00:43:05,374
Nasıl girdi?

419
00:43:06,458 --> 00:43:07,957
Pencereyi çaldım.

420
00:43:08,916 --> 00:43:10,207
Böylece onu içeri aldılar.

421
00:43:13,333 --> 00:43:16,415
Belki Noel Baba olsaydı
böyle şeylerle ilgilenirdim

422
00:43:16,583 --> 00:43:19,582
o daha faydalı olur
hediyelerinden daha.

423
00:43:22,583 --> 00:43:27,082
Ama ne yapılmalı
küçük katiller hakkında mı?

424
00:43:29,375 --> 00:43:30,499
Kimse bilmiyordu.

425
00:43:32,000 --> 00:43:34,915
Çünkü bir çocuk
ve bir katil bir arada yürümez.

426
00:43:36,041 --> 00:43:37,041
Birbirine karışmazlar.

427
00:43:38,541 --> 00:43:40,790
Düşündüler
bunun hakkında ve karar verdim,

428
00:43:40,958 --> 00:43:43,457
en iyisi olurdu
çocukları ayırmak için

429
00:43:43,625 --> 00:43:45,332
ve geçmişlerini sil.

430
00:43:46,291 --> 00:43:49,165
Güya ayrı
daha çabuk unuturlardı.

431
00:43:50,250 --> 00:43:51,707
Ada yanımıza geldi.

432
00:44:10,208 --> 00:44:12,249
Duygularını gizledi.

433
00:44:12,666 --> 00:44:16,207
O kadar bekledi
yasal olarak dışarı çıkabilir

434
00:44:16,375 --> 00:44:18,207
kardeşini bulmak için.

435
00:44:19,416 --> 00:44:21,499
Onun umursadığı tek şey buydu.

436
00:44:36,041 --> 00:44:37,082
Hayatta mı?

437
00:44:39,083 --> 00:44:40,165
Kırlangıçkuyruğu.

438
00:44:50,000 --> 00:44:51,000
Öyle.

439
00:45:00,208 --> 00:45:01,208
Acı çekiyor.

440
00:45:03,583 --> 00:45:04,583
Neden?

441
00:45:06,291 --> 00:45:07,540
Uçup gidemez.

442
00:45:22,833 --> 00:45:25,499
Sanık mı yaptı
onun kız kardeşi olduğunu biliyor musun?

443
00:45:26,708 --> 00:45:27,708
Hayır.

444
00:45:28,750 --> 00:45:31,082
Yani sanık
onu tanıyamadın mı?

445
00:45:32,916 --> 00:45:34,749
Bir şeyler tanıdık geliyordu...

446
00:45:36,666 --> 00:45:38,332
içeri girdiğinde...

447
00:45:40,500 --> 00:45:42,832
ama bilmiyordum
kız kardeşimdi.

448
00:45:43,541 --> 00:45:44,541
Peki daha sonra?

449
00:45:46,666 --> 00:45:47,666
Daha sonra yaptım.

450
00:46:01,916 --> 00:46:06,165
Ailenden neden ayrıldın?
ve kendini kız kardeşine mi bağlayacaksın?

451
00:46:07,500 --> 00:46:08,915
...birbirine bağlı.

452
00:46:09,333 --> 00:46:10,415
Lütfen konuşun!

453
00:46:15,541 --> 00:46:17,790
biz zaten
birbirine bağlıydı.

454
00:46:19,500 --> 00:46:21,124
Ada hamile kaldı.

455
00:46:22,125 --> 00:46:23,707
Bir kızı vardı.

456
00:46:24,291 --> 00:46:25,915
Sağlıklı, normal bir kız.

457
00:46:26,500 --> 00:46:29,915
İki el,
iki ayak, bir dizi parmak.

458
00:46:30,875 --> 00:46:34,249
Ve bu gibi durumlarda,
hayvanlar bile

459
00:46:34,416 --> 00:46:36,999
deforme olmuş yavrular var.

460
00:46:38,375 --> 00:46:40,499
Ona Kalinka adını verdiler.

461
00:46:40,666 --> 00:46:42,332
Gitmelerini istedim.

462
00:46:43,458 --> 00:46:44,499
DSÖ?

463
00:46:46,958 --> 00:46:47,958
Onlara.

464
00:46:49,041 --> 00:46:50,415
Tam olarak kim?

465
00:46:50,583 --> 00:46:52,874
Onlar kim?
Lütfen isimleri belirtin.

466
00:46:53,833 --> 00:46:55,040
Hiçbirini bilmiyorum.

467
00:46:55,708 --> 00:46:57,457
O zaman lütfen bunları açıklayın.

468
00:47:02,375 --> 00:47:03,540
İçeri girerler...

469
00:47:04,500 --> 00:47:06,290
Konuşun!
Ne yapıyorlar?

470
00:47:08,833 --> 00:47:11,457
Duvarlardan içeri giriyorlar...

471
00:47:12,375 --> 00:47:13,540
vücut aracılığıyla,

472
00:47:15,000 --> 00:47:17,332
ve içeri girdiklerinde...

473
00:47:19,083 --> 00:47:20,499
her şey çürüyor

474
00:47:21,250 --> 00:47:23,374
ve pis kokulu sisle doluyor.

475
00:47:23,916 --> 00:47:26,332
- Sanık kimi kastediyor?
- Onlara!

476
00:47:44,708 --> 00:47:46,915
Sanık neden
kendisi mi kör?

477
00:47:49,208 --> 00:47:51,457
Yani yapmazdım
artık bakmak lazım.

478
00:47:52,541 --> 00:47:55,207
Sanık neyi yapmadı
bakmak ister misin?

479
00:47:57,166 --> 00:47:58,166
Kendi kendime.

480
00:48:19,750 --> 00:48:23,290
O itiraf etmedi
evi ateşe vermek için.

481
00:48:26,875 --> 00:48:31,165
Bir ceset buldular
küllerin içinde.

482
00:48:33,833 --> 00:48:35,124
Ada'nın cesedi.

483
00:48:35,958 --> 00:48:37,957
Bebek orada değildi.

484
00:48:40,250 --> 00:48:43,665
Üç gün sonra,
birisi bir kızı terk etti

485
00:48:44,750 --> 00:48:46,707
doğum hastanesinde.

486
00:48:48,416 --> 00:48:50,499
Temizdi.

487
00:48:52,208 --> 00:48:53,290
Ve sağlıklı.

488
00:48:54,625 --> 00:48:58,915
DNA testleri doğrulandı
Kalinka'ydı.

489
00:49:00,291 --> 00:49:02,415
Ada'nın ve Adam'ın kızı.

490
00:49:06,666 --> 00:49:09,165
ona verdim
'Jakubek' soyadı.

491
00:49:11,208 --> 00:49:13,957
Çünkü o doğdu
Aziz Yakup gününde.

492
00:49:17,416 --> 00:49:18,582
En tuhaf şey...

493
00:49:21,541 --> 00:49:23,249
Üzerinde inci vardı

494
00:49:23,875 --> 00:49:25,665
bileğine bağlandı.

495
00:49:40,708 --> 00:49:43,165
ona vereceğim
büyüdüğünde.

496
00:49:50,791 --> 00:49:52,082
Mareczek!

497
00:50:07,416 --> 00:50:09,415
Lütfen bana Kalinka'dan bahset.

498
00:50:10,250 --> 00:50:11,290
O nasıl biri?

499
00:50:12,458 --> 00:50:14,124
Yönetmenin favorisi.

500
00:50:17,375 --> 00:50:21,332
Geç konuşmaya başladı
ama bir kez bunu yapınca durmadı.

501
00:50:23,208 --> 00:50:27,165
Yönetmenin koltuğuna oturacaktı
ofis ve gevezelik edip uzaklaşın!

502
00:50:29,041 --> 00:50:30,457
Çok gevezeydi!

503
00:50:32,291 --> 00:50:33,707
Ben de 'Marian' derdim.

504
00:50:34,500 --> 00:50:36,999
o sana gevezelik edecek
bir gün ölüme.'

505
00:50:38,833 --> 00:50:40,374
Ne hakkında konuştu?

506
00:50:43,541 --> 00:50:44,541
Deniz hakkında.

507
00:50:47,583 --> 00:50:49,165
Bir hafızası var!

508
00:50:50,750 --> 00:50:52,457
Bu konuda ne dedi?

509
00:50:53,291 --> 00:50:56,124
Onun istediği
deniz kenarına gitmek.

510
00:50:58,041 --> 00:51:01,249
'Neden deniz?
Onu hiç görmedin!'

511
00:51:02,000 --> 00:51:03,040
'Bende var!'

512
00:51:03,208 --> 00:51:06,124
- 'Televizyonda belki.'
- 'Hayır, kafamın içinde!'

513
00:51:07,791 --> 00:51:09,999
'Neden oraya gitmek istiyorsun?

514
00:51:10,666 --> 00:51:12,957
Yüzmeye mi gideceğiz, çamurdan turta mı yapacağız?'

515
00:51:15,958 --> 00:51:18,165
'Orada bir şeyi boğmak istiyorum.'

516
00:51:20,458 --> 00:51:22,874
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
orada boğulmak istedim.

517
00:51:27,833 --> 00:51:28,874
Kedi yiyenler.

518
00:51:33,916 --> 00:51:35,165
Kedi yiyenler mi?

519
00:51:51,500 --> 00:51:52,707
Sırt çantan var mı?

520
00:51:54,291 --> 00:51:55,749
- Baba mı?
- Başka kim?

521
00:51:55,916 --> 00:51:59,457
Kutsal Kedi Mamma ile
Daisy'nin balosu için bir davetiye mi?

522
00:52:03,250 --> 00:52:05,374
- Sırt bezi var mı?
- Bu da ne?

523
00:52:06,208 --> 00:52:08,082
Bir palto falan, kızım!

524
00:52:08,416 --> 00:52:11,415
- Paltoya ihtiyacın var mı?
- Mama Winter pes etmeyecek.

525
00:52:13,625 --> 00:52:16,332
- İçeri gel. Benimle biraz çay iç.
- Ah hayır!

526
00:52:16,500 --> 00:52:19,749
Koşmam lazım. kedi krizim var
aç olanlar için.

527
00:52:29,791 --> 00:52:30,791
Orada.

528
00:52:33,583 --> 00:52:36,499
Büyük sırt çantası!

529
00:52:38,375 --> 00:52:40,540
Koşmaya gitme
tarlaların etrafında!

530
00:52:40,708 --> 00:52:41,749
Ne?

531
00:52:46,500 --> 00:52:49,207
- Beklemek!
- Kapıyı kilitle! Zımbayı kullanın!

532
00:53:09,708 --> 00:53:11,040
Sevgili Alice!

533
00:53:13,000 --> 00:53:14,832
Bu mektubu aldığında,

534
00:53:15,916 --> 00:53:17,874
Artık seninle olmayacağım.

535
00:53:19,916 --> 00:53:21,624
Ölüme bulaştım,

536
00:53:23,041 --> 00:53:25,124
doğa bu
hastalığımdan.

537
00:53:26,250 --> 00:53:27,624
Bu onun sırrıdır.

538
00:53:31,791 --> 00:53:35,665
Bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum
sen bir ufacık bopper'sın.

539
00:53:36,291 --> 00:53:37,749
Kalbim kırıldı

540
00:53:38,291 --> 00:53:39,582
bazı şeyler varken

541
00:53:40,125 --> 00:53:43,207
hangi küçük kızlar
hakkında bir şeyler duymak zorunda olmamalıyım.

542
00:53:47,333 --> 00:53:51,082
Alice'e yazacağım
birkaç yıl içinde sen olacaksın.

543
00:53:52,791 --> 00:53:54,832
Yetişkin bir Alice'e.

544
00:53:57,625 --> 00:53:58,625
Çünkü...

545
00:53:58,916 --> 00:54:00,040
büyüyeceksin.

546
00:54:03,500 --> 00:54:05,124
Bir kedi kadın emin olacak

547
00:54:05,291 --> 00:54:07,832
bu mektup sana ulaşıyor
uygun zamanda.

548
00:54:10,583 --> 00:54:11,624
Annemiz...

549
00:54:12,708 --> 00:54:14,040
Anna Lipiec.

550
00:54:15,291 --> 00:54:16,874
Onunla başlamalıyım.

551
00:54:18,958 --> 00:54:21,332
sana hepsini anlatacağım
Onun hakkında bir şeyler biliyorum

552
00:54:22,333 --> 00:54:24,415
çünkü başka kimse yapmayacak.

553
00:54:25,875 --> 00:54:28,624
üzgünüm
Şimdi sana zarar vermek zorundayım.

554
00:55:24,708 --> 00:55:26,082
Anne!

555
00:55:26,500 --> 00:55:29,082
Anne!

556
00:56:01,250 --> 00:56:04,040
- Anne!
- Hadi!

557
00:56:08,458 --> 00:56:09,957
Hızlı!

558
00:56:46,875 --> 00:56:48,082
Alice,

559
00:56:48,958 --> 00:56:49,958
zamanı geldi.

560
00:56:51,375 --> 00:56:53,665
Bu Düşes Daisy
kedisini çağırıyor.

561
00:56:57,333 --> 00:56:58,457
Güzel yaşa.

562
00:56:59,416 --> 00:57:00,416
Alice,

563
00:57:01,416 --> 00:57:02,457
yaşa!

564
00:57:05,375 --> 00:57:06,375
Eva

565
00:57:31,875 --> 00:57:32,915
Eva mı?

566
00:59:15,875 --> 00:59:16,875
Sen düşünüyorsun...

567
00:59:18,000 --> 00:59:19,582
artık yatabilir miyiz?

568
01:01:14,583 --> 01:01:15,583
Merhaba?

569
01:01:17,583 --> 01:01:18,583
Merhaba?

570
01:01:33,166 --> 01:01:34,166
Merhaba?

571
01:01:34,458 --> 01:01:37,332
Alice Tabor konuşuyor. Sen aradın.

572
01:01:39,375 --> 01:01:40,375
Ben?

573
01:01:40,708 --> 01:01:42,624
Bana ne söylemek istiyordun?

574
01:01:49,291 --> 01:01:50,540
Buluşabilir miyiz?

575
01:01:51,875 --> 01:01:54,624
- Sana geleceğim.
- Hastanedeyim.

576
01:01:55,541 --> 01:01:58,040
Kalbim beni hayal kırıklığına uğrattı
bir damar tıkandı.

577
01:01:58,333 --> 01:02:00,207
Yarın beni kesecekler.

578
01:02:00,375 --> 01:02:01,915
Bugün gelebilirim.

579
01:02:02,791 --> 01:02:06,624
Ciğer kesiyordum ve aniden
nefesim kesildi ve yere yığıldım.

580
01:02:06,791 --> 01:02:08,249
Yarın ameliyata girecekler.

581
01:02:08,416 --> 01:02:09,915
Her şey yoluna girecek.

582
01:02:10,083 --> 01:02:11,832
6 numaralı odadayım.
iç koğuş.

583
01:02:12,000 --> 01:02:13,040
Tamam aşkım.

584
01:03:32,333 --> 01:03:33,832
Veda etmeye geldim.

585
01:03:34,208 --> 01:03:35,208
İçeri gelin.

586
01:03:35,375 --> 01:03:37,374
geri dönüyorum
bu gece Varşova'ya.

587
01:03:38,458 --> 01:03:40,624
var mı
ne için geldin?

588
01:03:41,083 --> 01:03:42,874
Benim hikayem var.

589
01:03:43,166 --> 01:03:45,332
konuştum
çocukların bakıcıları.

590
01:03:51,000 --> 01:03:52,832
Geçenlerde Babs'la tanıştım.

591
01:03:55,666 --> 01:03:56,957
Ona bir eşarp verdim.

592
01:04:09,500 --> 01:04:10,500
Onlar kim?

593
01:04:15,875 --> 01:04:18,374
Bu son şey
Bilmek isterim.

594
01:04:21,916 --> 01:04:22,916
Kedi hanımlar mı?

595
01:04:24,750 --> 01:04:28,207
Bu soruya
Basit bir cevabım yok.

596
01:04:30,166 --> 01:04:32,707
Ama sana söyleyeceğim
sonra ne oldu?

597
01:04:52,500 --> 01:04:53,749
Adınız ne?

598
01:05:07,291 --> 01:05:08,749
Ben Albert'im.

599
01:05:09,291 --> 01:05:10,832
Bu ormanda yaşıyorum.

600
01:05:13,416 --> 01:05:15,540
Burada bizden başka ruh yok.

601
01:05:20,500 --> 01:05:22,457
Lütfen yanıma otur.

602
01:06:14,000 --> 01:06:15,000
Ben Rosemarie.

603
01:06:20,125 --> 01:06:21,582
Ailen nerede?

604
01:06:26,375 --> 01:06:28,415
Onlar gittiler.
Bavullarla.

605
01:06:37,333 --> 01:06:38,707
Kitti, ktti, kitti!

606
01:06:42,958 --> 01:06:44,207
Kitti, ktti, kitti!

607
01:06:47,083 --> 01:06:48,332
Kitti, ktti, kitti!

608
01:06:48,791 --> 01:06:51,915
Hakkında hiçbir şey bilmiyorduk
Hitler'in teslim olması,

609
01:06:52,708 --> 01:06:54,790
Rosemarie ve benim bilmediğimiz gibi

610
01:06:54,958 --> 01:07:00,040
yakında farklı türde bir kötülük
şehrin içinden geçmekti.

611
01:07:01,333 --> 01:07:04,374
Ama Apolonia Kitti Kitti biliyordu.

612
01:07:04,958 --> 01:07:06,332
Kitti, kitti, kitti!

613
01:07:08,583 --> 01:07:09,624
Kitti, kedicik!

614
01:08:20,041 --> 01:08:21,790
sana söyleyemem

615
01:08:22,291 --> 01:08:24,749
Düşes Daisy'yi gömdüğümüz yer.

616
01:08:25,750 --> 01:08:29,582
yapmayacağıma söz verdim
bunu herkese açıkla.

617
01:08:30,666 --> 01:08:35,665
Ertesi gün,
Kızıl Ordu askerleri şehre girdi.

618
01:08:36,541 --> 01:08:40,915
O öğleden sonra gördüm
kalenin üzerinden dumanlar yükseliyor

619
01:08:41,875 --> 01:08:44,790
bu yüzden karar verdim
daha yakından bakmak için.

620
01:08:47,291 --> 01:08:49,624
Bir yeraltı geçidi biliyordum

621
01:08:50,166 --> 01:08:53,165
kale bahçelerine giden yol.

622
01:08:56,375 --> 01:09:00,124
'Kimse yanmayacak'
Düşes Daisy'nin evi."

623
01:09:01,708 --> 01:09:04,915
benim olduğum oğlanı düşündü.

624
01:12:45,958 --> 01:12:46,958
Rosemarie!

625
01:13:09,000 --> 01:13:10,000
Neden?

626
01:13:11,458 --> 01:13:12,915
Ona yardım edemeyiz.

627
01:13:36,958 --> 01:13:38,124
Şimdi gideceğim.

628
01:13:39,625 --> 01:13:40,957
Rosemarie nerede?

629
01:13:45,375 --> 01:13:46,375
Peki ben?

630
01:13:46,916 --> 01:13:48,040
Ne yapmalıyım?

631
01:13:48,458 --> 01:13:50,499
Kışa kadar bekleyin ve geri dönün.

632
01:13:52,250 --> 01:13:53,250
Orada?

633
01:13:53,708 --> 01:13:54,874
Gertud'un evine mi?

634
01:14:09,791 --> 01:14:12,540
Apolonia Kitti Kitti'nin dediği gibi yaptım.

635
01:14:14,083 --> 01:14:16,540
Ama Schwartze'ların
ev işgal edildi.

636
01:14:17,250 --> 01:14:19,040
Ve kimse beni orada istemedi.

637
01:14:20,875 --> 01:14:22,999
Kukulkalar beni içeri aldılar.

638
01:14:23,166 --> 01:14:24,249
komşularınız.

639
01:14:26,333 --> 01:14:28,124
Ben, onların iddia edilen oğlu,

640
01:14:28,708 --> 01:14:30,999
hayatımı Albert Kukulka olarak yaşadım.

641
01:14:32,458 --> 01:14:34,249
Ve Albert Kukulka olarak

642
01:14:35,375 --> 01:14:36,582
ben bir kez daha

643
01:14:37,666 --> 01:14:39,582
Rosemarie'yle tanıştım

644
01:14:40,791 --> 01:14:42,957
ismini de değiştirmiş olan kişi.

645
01:14:45,166 --> 01:14:46,249
Baban,

646
01:14:46,916 --> 01:14:48,249
ve arkadaşım

647
01:14:49,083 --> 01:14:51,332
bir kez onu yanında getirdim ve şöyle dedi:

648
01:14:52,208 --> 01:14:54,749
'Bu benim nişanlım Anna Lipiec.'

649
01:15:03,291 --> 01:15:04,499
Biberiye...

650
01:15:05,583 --> 01:15:07,249
senin annen.

651
01:16:22,500 --> 01:16:24,540
Ne diyorsun
yaptığın şey bu mu?

652
01:16:28,541 --> 01:16:29,749
Bir isme ihtiyacım var.

653
01:16:30,916 --> 01:16:31,916
Ben böyleyim.

654
01:16:39,458 --> 01:16:40,790
Kedi yiyenleri takip ediyorum

655
01:16:42,083 --> 01:16:44,082
kız kardeşinin onlara dediği gibi.

656
01:16:45,916 --> 01:16:48,582
İsimlerini vermiyorum
ama onları tanıyabiliyorum.

657
01:16:50,500 --> 01:16:53,165
Biraz bana benziyorsun
ve bu yeterli.

658
01:16:57,166 --> 01:16:58,166
Sağ.

659
01:17:00,958 --> 01:17:03,040
Ve kayıp çocukları arıyorum.

660
01:17:04,041 --> 01:17:05,041
Hepsi bu.

661
01:17:05,375 --> 01:17:06,457
Mecburum.

662
01:17:07,416 --> 01:17:11,082
Tıpkı toplamanız gerektiği gibi
hikayeler anlatın ve sorular sorun.

663
01:17:19,250 --> 01:17:20,957
Kedi yiyenlere isim vermiyorsun.

664
01:17:23,958 --> 01:17:26,665
Bu yüzden mi hiç
Adalbert'ten bahseder misin?

665
01:17:30,208 --> 01:17:32,457
Kendi hikayesini hak etmiyor.

666
01:17:38,833 --> 01:17:39,999
Sen onun oğlusun.

667
01:17:41,291 --> 01:17:43,249
O olmadan,
sen var olmazdın.

668
01:17:44,041 --> 01:17:47,957
Kimin yumurta hücresi kimin umrunda
ve sperm başlangıçta orada mıydı?

669
01:17:49,541 --> 01:17:51,499
Önemli olan şu anda ne yaptığımızdır.

670
01:17:59,458 --> 01:18:00,749
Bilmeyi seviyorum.

671
01:18:02,708 --> 01:18:04,874
Şeylerin ve insanların tarihi.

672
01:18:06,916 --> 01:18:08,957
Ne kadar derine giderse o kadar iyi.

673
01:18:12,750 --> 01:18:16,124
Ya birisi bunu yapmazsa
sana onların hikayesini anlatmak ister misin?

674
01:18:18,916 --> 01:18:20,499
Sonunda herkes bunu yapar.

675
01:18:22,833 --> 01:18:24,999
Sadece doğru anı bekliyorum.

676
01:18:26,958 --> 01:18:28,457
Ve doğru soru.

677
01:18:39,791 --> 01:18:41,540
- Merhaba?
- Ortadan kayboldu!

678
01:18:41,791 --> 01:18:44,249
Mareczek, oğlum. O gitti!

679
01:19:00,125 --> 01:19:01,165
Marian...

680
01:19:01,458 --> 01:19:03,165
Dışarı!

681
01:19:20,666 --> 01:19:22,999
Marek çocukları sever.

682
01:19:29,791 --> 01:19:31,165
Çocukları sever.

683
01:19:34,000 --> 01:19:36,707
Herhangi bir alt metin olmadan.

684
01:19:37,416 --> 01:19:38,624
Sadece onlardan hoşlanıyorum.

685
01:19:42,083 --> 01:19:44,249
Onu çalıların arasında yakaladılar

686
01:19:45,250 --> 01:19:47,290
New Town'da, yanında...

687
01:19:48,583 --> 01:19:49,999
bir anaokulu,

688
01:19:51,708 --> 01:19:53,082
bunu söylüyorum...

689
01:19:54,750 --> 01:19:56,582
mastürbasyon yapıyordu.

690
01:19:58,791 --> 01:20:02,124
Bu sadece doğanın bir çağrısıydı.

691
01:20:05,041 --> 01:20:06,832
Böbrekleri hasta.

692
01:20:10,916 --> 01:20:12,332
Ve şimdi...

693
01:20:14,333 --> 01:20:15,374
Ben, baba...

694
01:20:18,708 --> 01:20:20,624
bunun hakkında konuşmak lazım...

695
01:20:23,250 --> 01:20:25,082
bir kadınla!

696
01:20:45,291 --> 01:20:46,624
Kalinka.

697
01:20:56,625 --> 01:20:57,625
Marek...

698
01:20:59,375 --> 01:21:00,874
bir ev miras aldı.

699
01:21:02,958 --> 01:21:04,374
Büyükannesinden.

700
01:21:10,375 --> 01:21:11,790
Adres ve anahtarlar.

701
01:21:21,041 --> 01:21:22,290
Dışarı, seni kaltak!

702
01:21:26,208 --> 01:21:28,040
Pawel Kupczyk, 44 yaşında.

703
01:21:28,500 --> 01:21:30,624
Altı yıl geçirdi
bir Alman hapishanesinde.

704
01:21:30,791 --> 01:21:32,040
Soygun ve hırsızlık.

705
01:21:32,208 --> 01:21:33,499
Hapishanede insanlarla tanıştı

706
01:21:33,666 --> 01:21:35,582
çocuk pornografisi çevrelerinden.

707
01:21:35,750 --> 01:21:37,207
Bunu çekici buldu.

708
01:21:37,750 --> 01:21:38,999
Kedi yiyen!

709
01:21:49,000 --> 01:21:50,040
Marek mi?

710
01:23:28,875 --> 01:23:30,707
Ayrılmak zorundayız. Zaman yok!

711
01:23:30,875 --> 01:23:32,999
- Beklemek!
- Yukarıda görüşürüz.

712
01:28:30,500 --> 01:28:32,624
Çocuğa ne yaptın?

713
01:28:35,041 --> 01:28:36,624
Hangi çocuk?

714
01:28:38,208 --> 01:28:40,207
Mareczek, hepsini senin için yaptım!

715
01:28:40,916 --> 01:28:42,415
Nakil için.

716
01:28:46,000 --> 01:28:48,124
Para her şeyi satın alabilir.

717
01:28:48,291 --> 01:28:49,915
Bir böbrek, bir çocuk, herhangi bir şey.

718
01:28:53,583 --> 01:28:56,624
İyileşeceksin ve gideceğiz.

719
01:29:00,291 --> 01:29:01,790
O sadece beş yaşındaydı!

720
01:29:11,125 --> 01:29:13,165
- Beş!
- Küçük bir fahişe!

721
01:29:13,333 --> 01:29:15,665
Kıçını sallıyor
ve kucağınıza atlıyor!

722
01:29:15,833 --> 01:29:18,207
- Ve baban büyülenmiş durumda!
- HAYIR!

723
01:29:21,875 --> 01:29:22,875
Sonny...

724
01:29:23,666 --> 01:29:25,165
Oğlum, bilmiyorsun

725
01:29:25,708 --> 01:29:28,749
nasıl bir şey olduğunu,
baban gibi bir adamla

726
01:29:30,125 --> 01:29:31,624
her gece...

727
01:29:32,916 --> 01:29:35,082
her gece,
çarmıha gerilmek.

728
01:29:36,333 --> 01:29:38,165
36 yıldır.

729
01:29:39,125 --> 01:29:40,749
Mesih daha kısa süre acı çekti.

730
01:29:43,416 --> 01:29:44,665
Ama sen benimsin.

731
01:29:48,791 --> 01:29:49,791
Mareczek...

732
01:29:51,958 --> 01:29:54,165
Sonny, çocuğum...

733
01:29:54,333 --> 01:29:55,832
Sen benimsin!

734
01:29:56,375 --> 01:29:58,915
Benim, Mareczek!

735
01:30:00,916 --> 01:30:03,499
Lütfen bana inanın!

736
01:30:07,750 --> 01:30:09,582
Hiçbir şey görmedim.

737
01:30:10,125 --> 01:30:13,040
Ben sadece çocukları bulmalarına yardım ettim.

738
01:30:17,500 --> 01:30:18,749
Kolay...

739
01:30:19,416 --> 01:30:20,416
Kolay...

740
01:30:26,833 --> 01:30:28,915
Buradan çıkmalıyız.

741
01:30:36,166 --> 01:30:41,124
Unutma, eskiden şöyle derdin:
'Hadi uçup gidelim anne!

742
01:30:41,666 --> 01:30:43,999
Amerika'ya uçacağız!'

743
01:30:45,666 --> 01:30:47,040
Bunu hatırladın mı?

744
01:30:54,125 --> 01:30:55,165
Sadece sen ve ben.

745
01:30:59,625 --> 01:31:00,874
- Sessiz...
- Anne...

746
01:31:01,958 --> 01:31:03,582
Annen burada.

747
01:31:07,750 --> 01:31:08,874
Anne...

748
01:31:09,250 --> 01:31:10,915
Buradayım bebeğim.

749
01:31:13,416 --> 01:31:15,540
Annen seni asla bırakmayacak.

750
01:31:17,041 --> 01:31:18,207
Anne...

751
01:31:21,750 --> 01:31:23,874
Parılda, parılda, küçük yıldız.

752
01:31:28,000 --> 01:31:29,624
Pırıltı, pırıltı,

753
01:31:31,083 --> 01:31:32,582
küçük yıldız,

754
01:31:37,958 --> 01:31:41,540
Nasıl merak ediyorum...

755
01:31:45,458 --> 01:31:47,290
...nerede olduğunu.

756
01:31:48,708 --> 01:31:51,124
Pırıltı, pırıltı...

757
01:32:35,458 --> 01:32:37,040
Sen kimsin?

758
01:32:40,291 --> 01:32:41,707
Benim adım Alice.

759
01:32:42,333 --> 01:32:44,374
Bana mı geldin?

760
01:32:46,333 --> 01:32:47,333
Evet.

761
01:32:48,750 --> 01:32:50,582
Peki kalacak mısın?

762
01:33:00,250 --> 01:33:01,250
Yapacağım.

763
01:33:02,291 --> 01:33:04,457
Şimdi gece mi?

764
01:33:07,625 --> 01:33:09,707
Evet, uzun zamandır uyuyorsun.

765
01:33:10,000 --> 01:33:13,082
Uyudum ve rüyamda deniz gördüm.

766
01:33:14,041 --> 01:33:16,290
Hiç denize gittin mi?

767
01:33:18,333 --> 01:33:19,333
Ben var.

768
01:33:20,750 --> 01:33:23,207
Deniz gibi ses çıkarabilir misin?

769
01:33:25,166 --> 01:33:26,166
Deneyeceğim.

770
01:33:33,375 --> 01:33:35,999
davası
iki kızın ortadan kaybolması

771
01:33:36,166 --> 01:33:40,332
6 yaşındaki Angelica Mizera ve Kalinka
5 yaşındaki Jakubek çözüldü.

772
01:33:40,500 --> 01:33:43,249
Sorumlu
kaçırılanlar Maria W.,

773
01:33:43,416 --> 01:33:47,165
66 yaşındaki Pawel K. ve 44 yaşındaki Pawel K.

774
01:33:47,333 --> 01:33:49,665
Kızlar tünellerde tutuldu

775
01:33:49,833 --> 01:33:53,415
bir mülkten erişildi
Maria W.'nin ailesine ait.

776
01:33:53,583 --> 01:33:55,707
şu anda gözaltında olan kişi.

777
01:33:56,041 --> 01:34:00,124
İkinci dejenere de bulundu
bir yeraltı tünelinde öldü.

778
01:34:00,291 --> 01:34:02,832
Polisin dikkatli çalışmasını umuyoruz

779
01:34:03,000 --> 01:34:07,082
davayı çözecek
onun acımasız ölümünden.

780
01:34:07,666 --> 01:34:09,957
'dan bildiğimiz gibi
iyi bilgilendirilmiş kaynaklar,

781
01:34:10,125 --> 01:34:12,790
Pawel K. aitti
uluslararası bir çeteye

782
01:34:12,958 --> 01:34:17,040
özellikle kâr elde etmek
çocuk pornografisinin zalim şekli.

783
01:34:17,375 --> 01:34:19,415
Hızlı polis müdahalesi

784
01:34:19,583 --> 01:34:22,874
yalnızca kaydetmeyi başardım
Kalinka Jakubek'in hayatı

785
01:34:23,041 --> 01:34:25,040
bakım altında iyileşen

786
01:34:25,208 --> 01:34:26,915
en iyi doktorlarımızdan.

787
01:34:27,541 --> 01:34:31,082
Kız yetim
'Melek' yetimhanesi.

788
01:34:34,875 --> 01:34:36,790
Onun yönetmeni,
Marian Waszkiewicz,

789
01:34:36,958 --> 01:34:39,124
şehrimizin seçkin bir vatandaşı,

790
01:34:39,291 --> 01:34:42,249
çok üzgündü
olayı yorumlamak için.

791
01:34:42,583 --> 01:34:46,249
Oğlu Marek onu teselli ediyor
Kaçıranları kim tespit etti?

792
01:34:47,166 --> 01:34:49,207
Polis her türlü çabayı gösteriyor

793
01:34:49,375 --> 01:34:51,124
üçüncü çocuğu bulmak için

794
01:34:51,291 --> 01:34:54,499
beş yaşındaki Patryk Milka
Sobiecin'den.

795
01:35:00,416 --> 01:35:02,040
Ben...

796
01:35:02,666 --> 01:35:04,207
sakın eve dönme...

797
01:35:11,000 --> 01:35:12,249
Nasıl yardımcı olabilirim?

798
01:35:14,541 --> 01:35:16,040
kimsem kalmadı.

799
01:35:17,916 --> 01:35:19,082
Ben de öyle.

800
01:35:23,708 --> 01:35:26,457
Yemin ederim

801
01:35:27,125 --> 01:35:29,040
kimseye söylemeyeceksin.

802
01:35:29,875 --> 01:35:32,290
- Tanrıya inanmıyorum.
- Aman Tanrım.

803
01:35:33,833 --> 01:35:35,707
Tanrıya inanmıyor.

804
01:35:40,000 --> 01:35:41,707
Neye inanırsın?

805
01:35:47,625 --> 01:35:50,540
Zulmün önlenmesi gerektiğine inanıyorum.

806
01:35:53,375 --> 01:35:54,749
Ve kendi işimizi yapalım.

807
01:36:03,666 --> 01:36:04,666
İyi.

808
01:36:06,333 --> 01:36:07,333
Bu işe yarar.

809
01:36:11,958 --> 01:36:13,832
Onlar Katzmanlar.

810
01:36:15,083 --> 01:36:16,374
O bir doktor.

811
01:36:17,333 --> 01:36:18,333
Jürgen.

812
01:36:21,833 --> 01:36:23,832
Neredeyse Lehçe'deki 'Jurek' gibi.

813
01:36:25,250 --> 01:36:27,415
Magdalena Lehçe öğretiyor

814
01:36:28,333 --> 01:36:30,457
Berlin'deki üniversitede.

815
01:36:32,041 --> 01:36:34,165
Dairemi görmek istedi.

816
01:36:35,291 --> 01:36:36,457
savaştan önce...

817
01:36:37,958 --> 01:36:39,290
Bana fotoğraflarını gösterdi.

818
01:36:40,666 --> 01:36:42,082
Büyükanne ve büyükbabası...

819
01:36:43,041 --> 01:36:44,665
yemek odamda.

820
01:36:48,166 --> 01:36:50,957
Ortak bir noktaları vardı
Patryk'le konuşuyoruz.

821
01:36:55,375 --> 01:36:57,165
'Çocuklarınız var mı?' diye soruyorum.

822
01:36:58,333 --> 01:36:59,333
Ve...

823
01:37:00,916 --> 01:37:02,124
ulumaya başlıyor.

824
01:37:03,416 --> 01:37:04,457
Magdalena.

825
01:37:06,166 --> 01:37:08,457
Gözleri ıslak bir yerde.

826
01:37:10,416 --> 01:37:12,415
Bizi geziye çıkardılar

827
01:37:12,791 --> 01:37:14,040
arabayla,

828
01:37:14,916 --> 01:37:16,707
Ksiaz Kalesi'ne.

829
01:37:18,208 --> 01:37:20,582
Magdalena iyi hazırlanmıştı.

830
01:37:21,791 --> 01:37:24,249
Ona bir şeyler anlattı
Düşes Daisy hakkında,

831
01:37:24,875 --> 01:37:26,499
bazı inciler hakkında

832
01:37:27,291 --> 01:37:29,749
inci dağıtan kedi teyzeler

833
01:37:30,291 --> 01:37:32,249
seçilmiş çocuklara.

834
01:37:33,083 --> 01:37:35,207
Her türlü saçmalık.

835
01:37:38,416 --> 01:37:40,665
Ama ben aptal değilim.

836
01:37:42,041 --> 01:37:43,665
Onu istediklerini biliyordum.

837
01:37:45,833 --> 01:37:48,082
Ama bu asla yasal olarak gerçekleşmeyecek.

838
01:37:53,375 --> 01:37:55,874
Bu yüzden onu götürdüler
tatiller için.

839
01:37:56,958 --> 01:37:58,165
Ve hikaye...

840
01:37:59,291 --> 01:38:00,915
ortadan kaybolmasıyla...

841
01:38:01,583 --> 01:38:03,540
Ben pişirdim.

842
01:38:08,250 --> 01:38:10,457
Bana her hafta fotoğraf gönderiyorlar.

843
01:38:14,833 --> 01:38:15,833
Orada...

844
01:38:18,041 --> 01:38:20,040
Çekmecede bir çanta var.

845
01:38:20,791 --> 01:38:22,582
İçinde bir anahtar var.

846
01:38:23,875 --> 01:38:24,915
Affedersin?

847
01:38:25,416 --> 01:38:27,499
Benim daireme git

848
01:38:28,208 --> 01:38:30,040
ve fotoğrafları çekin.

849
01:38:31,250 --> 01:38:32,624
Yatak odasında,

850
01:38:33,416 --> 01:38:34,999
çekmecede,

851
01:38:35,791 --> 01:38:36,957
çarşafların altında.

852
01:38:38,333 --> 01:38:40,249
Kimse onları bulamaz.

853
01:38:41,083 --> 01:38:44,165
Ben öldüğümde,
kızım mutlaka gelecek

854
01:38:44,958 --> 01:38:47,124
geriye ne kaldıysa onu almak için.

855
01:38:48,416 --> 01:38:49,707
Söz veriyor musun?

856
01:38:55,250 --> 01:38:58,165
Zaten var.
Sözümü tutacağım.

857
01:39:10,458 --> 01:39:11,458
Orada.

858
01:39:14,791 --> 01:39:17,374
Koridorun çıkışı burası

859
01:39:17,541 --> 01:39:19,915
ormandan çıkıyor.

860
01:39:21,875 --> 01:39:25,540
Birkaç yıl önce kontrol etmiştim.
hâlâ idare eder durumdaydı.

861
01:39:28,083 --> 01:39:30,624
Artık çok yaşlıyım
bu tür kaçamaklar için.

862
01:39:33,416 --> 01:39:34,540
Hatırlayacak mısın?

863
01:39:39,625 --> 01:39:41,290
Artık yaşlandım Alice.

864
01:39:42,125 --> 01:39:43,707
Hayatımı yaşadım.

865
01:39:46,625 --> 01:39:47,665
Hatırlayacağım.

866
01:39:57,791 --> 01:39:59,540
Sana bir soru sorabilir miyim?

867
01:40:00,791 --> 01:40:03,790
Hiçbir şey beklemiyordum
daha az muhabir.

868
01:40:09,458 --> 01:40:11,040
Nerede olduklarını biliyor musun?

869
01:40:12,500 --> 01:40:13,540
İnciler...

870
01:40:14,333 --> 01:40:15,999
babam mı arıyordu?

871
01:40:25,500 --> 01:40:27,165
Onları istiyor musun?

872
01:40:28,208 --> 01:40:29,208
Hayır.

873
01:40:31,083 --> 01:40:32,249
Yapmıyorum.

874
01:40:37,791 --> 01:40:38,874
Bir şey daha

875
01:40:39,666 --> 01:40:41,207
Sana bundan bahsetmeliyim.

876
01:40:43,416 --> 01:40:45,040
Sen doğduktan sonra,

877
01:40:46,208 --> 01:40:48,624
Annen bir ay boyunca ortadan kayboldu.

878
01:40:49,666 --> 01:40:52,457
Hastaneden ayrıldı
hamile elbisesiyle,

879
01:40:52,958 --> 01:40:54,957
ve geri döndüm

880
01:40:55,125 --> 01:40:56,749
birkaç hafta sonra.

881
01:41:14,666 --> 01:41:18,415
Şimdi sanırım o istedi
onu götürecek biri.

882
01:41:18,750 --> 01:41:21,790
O korkuyordu
ikinizle kalmak için.

883
01:41:27,958 --> 01:41:30,624
Anna tamamını harcadı
haftalarca hastanelerde.

884
01:41:31,375 --> 01:41:33,124
Seni kreşe verdiler

885
01:41:33,791 --> 01:41:36,332
sonra kız kardeşin seninle ilgilendi.

886
01:41:47,250 --> 01:41:51,540
Bunca yıl içinde yalnızca bir kez
Anna'yla özel olarak konuştum mu?

887
01:41:52,750 --> 01:41:53,750
belki

888
01:41:54,416 --> 01:41:56,040
Şunu söylemeliyim ki...

889
01:41:56,541 --> 01:41:57,749
Rosemarie'ye.

890
01:42:02,541 --> 01:42:04,082
Tekrar geldiklerinde...

891
01:42:16,625 --> 01:42:19,249
orada olun ve bizi kurtarın lütfen.

892
01:42:23,833 --> 01:42:24,833
Mısın?

893
01:42:29,333 --> 01:42:30,333
Yapacağım.

894
01:42:33,375 --> 01:42:34,375
orada olacağım

895
01:42:34,875 --> 01:42:35,915
Rosemarie.

896
01:42:40,041 --> 01:42:43,332
O gece
seni öldürmek istedi

897
01:42:44,000 --> 01:42:45,582
onu götürdüklerinde,

898
01:42:45,750 --> 01:42:47,665
ve siz ikiniz
uyuyorlardı,

899
01:42:47,833 --> 01:42:49,957
kedi hanımlar geldi.

900
01:43:07,583 --> 01:43:08,874
görmedim

901
01:43:09,416 --> 01:43:11,624
birçoğu aynı anda
savaştan beri.

902
01:43:22,458 --> 01:43:24,249
Vahşileştin,

903
01:43:25,125 --> 01:43:26,915
ama sen kendini iyi idare ettin.

904
01:43:27,500 --> 01:43:29,749
Bu şekilde kalacağını sanıyordum

905
01:43:30,791 --> 01:43:32,957
güvende olduğun için
annen olmadan.

906
01:43:34,250 --> 01:43:35,540
Ama ortaya çıktı

907
01:43:36,291 --> 01:43:38,874
tekrar iyileşti.

908
01:43:40,750 --> 01:43:43,165
Ewa akıllı ve kararlıydı.

909
01:43:43,666 --> 01:43:46,707
O onu biliyordu
Anna'nın geri dönmesine izin veremezdim

910
01:43:47,666 --> 01:43:49,457
çünkü o geri getirecekti

911
01:43:50,250 --> 01:43:51,707
kedi yiyenler.

912
01:43:54,833 --> 01:43:57,332
Uyku hapları
çok güçlüydüler.

913
01:44:12,250 --> 01:44:13,457
Anna uykuya daldı

914
01:44:14,500 --> 01:44:16,707
ve Ewa eve döndü.

915
01:44:17,625 --> 01:44:19,207
Kimse bir şey fark etmedi,

916
01:44:19,625 --> 01:44:21,249
kimse ondan şüphelenmiyordu.

917
01:44:22,208 --> 01:44:24,457
İşte o zaman Ewa mektupları yazdı.

918
01:44:25,750 --> 01:44:26,790
Mektuplar,

919
01:44:27,375 --> 01:44:28,915
çünkü görüyorsun

920
01:44:29,333 --> 01:44:30,874
bir de zarf vardı

921
01:44:31,083 --> 01:44:33,457
bana hitap etti.

922
01:44:36,500 --> 01:44:38,207
Annemi öldürmek zorunda kaldım.

923
01:44:40,791 --> 01:44:42,915
Burada kalma hakkımı kaybettim.

924
01:44:44,416 --> 01:44:45,457
Alice'e.

925
01:44:47,083 --> 01:44:48,457
Ona iyi bak.

926
01:44:49,500 --> 01:44:52,457
Büyüdüğünde,
ona ne söyleyeceğine sen karar vereceksin.

927
01:44:52,625 --> 01:44:53,665
Ve ne zaman?

928
01:44:58,458 --> 01:45:02,290
Ne yazık ki,
kız kardeşin çok aceleci davrandı.

929
01:45:06,333 --> 01:45:07,707
Hiç uyanmadı.

930
01:45:09,833 --> 01:45:10,874
Ama Anna yaptı.

931
01:45:16,625 --> 01:45:17,707
Senin...

932
01:45:18,750 --> 01:45:20,374
anne hayatta.

933
01:45:31,625 --> 01:45:34,665
Kendi başına yemek yer ve nefes alır,
kendini kirletmez.

934
01:45:34,833 --> 01:45:37,832
Ama tahmin etmelisin
gitmesi gerektiğinde.

935
01:45:40,375 --> 01:45:42,290
Buraya ilk gelişiniz mi?

936
01:45:48,666 --> 01:45:50,040
Bazen merak ediyorum...

937
01:45:50,833 --> 01:45:52,749
eğer bir şey düşünüyorsa.

938
01:45:55,166 --> 01:45:58,207
çıldırırdım
orada öylece oturuyorum.

939
01:46:02,750 --> 01:46:05,915
Söylemesi zor
Bir kişi düşünüyor mu, düşünmüyor mu?

940
01:46:55,916 --> 01:46:56,916
Anne?

941
01:47:02,500 --> 01:47:04,207
Benim, Alice.

942
01:47:23,000 --> 01:47:24,790
Beni hatırlamadığını biliyorum.

943
01:47:31,791 --> 01:47:33,832
Ama seninle konuşmaya devam edeceğim

944
01:47:36,416 --> 01:47:37,540
sen yapana kadar.

945
01:49:41,250 --> 01:49:43,040
İçimizde bir fırtına var!

946
01:50:17,458 --> 01:50:20,999
DÖKÜM DİREKTÖRÜ

947
01:50:21,583 --> 01:50:26,790
ORTAK YAPIM

948
01:50:27,458 --> 01:50:30,832
ÜRETİM TASARIMI

949
01:50:31,583 --> 01:50:35,082
SES

950
01:50:35,750 --> 01:50:39,165
KOSTÜMLER

951
01:50:39,916 --> 01:50:43,457
MAKYAJ

952
01:50:44,083 --> 01:50:47,624
DÜZENLEME

953
01:50:48,250 --> 01:50:51,874
ÜRETİM YÖNETİMİ

954
01:52:59,541 --> 01:53:03,874
WROCLAW ŞEHRİ TARAFINDAN ORTAK FİNANSE EDİLDİ
VE AŞAĞI SİLEZYA İLİ

955
01:53:19,375 --> 01:53:22,874
ORTAK FİNANSE EDİLENLER
POLONYA FİLM ENSTİTÜSÜ